Ich informiere mich täglich auf der Webseite eines Computer-Magazins, was es so in der Computer-Welt Neues gibt. Letzte Woche erschien ein News-Artikel mit dem Titel „Google ĂĽbersetzt jetzt selber“. Bei Google kann man bekanntlich Texte ĂĽbersetzen lassen. Was viele nicht wissen ist, dass die Technik dazu gar nicht von Google stammt. In diesem Artikel stand, dass Google jetzt eine eigene sehr gute Methode entwickelt hat. Dies entspricht aber nur der Halb-Wahrheit, wie ich nach etwas nachforschen auf der Google-Webseite herausfand. Es stimmt zwar, dass Google eine solche Funktion entwickelt hat, dies gibt es aber nur fĂĽr ein paar Sprachen: Arabisch, Russisch und Chinesisch – nicht jedoch fĂĽr Deutsch.
Ich habe daraufhin dem Magazin geschrieben und sie haben mir daraufhin geantwortet, dass ich recht habe und den Artikel korrigiert.
Warum passieren solche Fehler? Ganz einfach: Es wurde schlecht recherchiert. Oft lesen die Redakteure eine Meldung bei einer anderen Agentur und ändern den Artikel ein wenig. Vielleicht haben sie aber zu wenig Ahnung vom Thema und dann passiert der Fehler, dass sie ungewollt Unwahrheiten verbreiten. Manchmal hilft es, wenn man deshalb die Meldung bei mehreren Zeitungen ĂĽberprĂĽft. Aber nicht einmal dies kann zur Wahrheit fĂĽhren, da die Redakteure einfach von anderen deren Inhalt mehr oder weniger ĂĽbernehmen. Deshalb ist es natĂĽrlich am Besten, man geht vor Ort schauen, was stimmt. Bei Google war das relativ einfach, da ich einfach auf die Hilfeseite gehen konnte, um es zu ĂĽberprĂĽfen. Abgesehen war ich ĂĽberrascht, dass Google selber nichts ĂĽber diese Neuigkeit in ihrem Blog erwähnte. Nicht ĂĽberall ist das eigene Recherchieren so einfach – so kann man nicht einfach mal schnell in den Irak gehen, um die Situation selber vor Ort zu ĂĽberprĂĽfen.
Es ist wichtig zu lernen, alles kritisch zu hinterfragen. Dies gilt nicht nur für Nachrichten, sondern allgemein beim stöbern von Informationen. Ganz besonders im Internet.
4. November 2007 um 21:35
Ein schönes Beispiel, was du da schilderst! Es ist wirklich allgemein wichtig, kritisch zu lesen.
Die Fehler entstehen aber wohl nicht nur durch schlechte Recherchen, sondern auch dadurch, dass Artikel nicht kritisch gelesen werden, bevor sie veröffentlicht werden.Fehler kann man auch daran erkennen, dass unlogische Argumentationen verfolgt werden.
Nicht nur die Zeitungen und Zeitschriften können Fehler produzieren. Manchmal können sich Kommafehler zu Geschichten verwachsen: Zum Beispiel bei Popeye, wo wegen eines Kommafehlers der Eisengehalt von Spinat hochgelobt wurde. Es stellte sich dann aber heraus, dass Spinat gar nicht so gesund sei wie angenommen, bis das aber raus war, hatten schon unzählige Bücher die falschen Daten publiziert.