Wie übersetze ich einen Text richtig?

So geht man vor:

1. Lies den zu übersetzenden Text einmal durch, um dir ein Bild machen, wie viel du vom Text bereits verstehst.
   
   
2. Wörter, die du nicht verstehst, versuchst du mit Hilfe der anderen Angaben im Satz zu erraten.
   
   Ein Beispiel im Englischen:
   Nurses look after patients in hospitals.
   
   Vielleicht hat man zuvor noch nicht das Wort „Nurses“ gekannt. Man versteht aber, dass jemand nach den Patienten im Spital schaut. Da fällt einem dann „Krankenschwester“ ein.
   
   
3. Für Wörter, die man nicht kennt, gibt es im Internet Wörterbücher:
   Englisch und Französisch: dict.leo.org
   Weitere Sprachen: pauker.at
   

Punkte, welche beim Übersetzen beachtet werden müssen:

• Beachte die Verbformen: Z.B. im Englischen sollte im Präsens in der 3. Pers. Sg. am Ende ein -s am Schluss eines Verbes kommen.
• Beachte die Zeitformen: Jede Sprache hat seine Regeln, wann welche Zeit verwendet werden. Die Zeiten müssen in der Übersetzung richtig gebraucht werden. Im Englischen gibt es bereits einen Link zu den Zeiten: Zeitenübersicht
• Im Französisch kommen noch die Endungen für die Geschlechter (fém., masc. und pluriel) hinzu, welche beachtet werden müssen.
• Die Satzstellungen/Der Satzbau sollte/n auch stimmen: Nicht jede Sprache hat die gleichen Regeln für Satzstellungen.
• Probleme bereiten auch oft die Präpositionen, da sie meistens nicht mit jenen im Deutsch übereinstimmen. Fürs Englische werden sie z.B. da erklärt: www.englisch-hilfen.de/en/grammar/preposition_time.htm
• Zum Übersetzen Englisch ↔ Deutsch s. auch folgenden Link: http://www.lernen-mit-spass.ch/lernhilfe/wiki/doku.php?id=allgemeine_uebersetzungstipps

Alternative

Programme, welche ganze Texte übersetzen gibt es im Internet natürlich auch. Da muss jedoch ein grosses Ausrufezeichen gesetzt werden: Sie übersetzen nie vollkommen richtig! Für die Schule können solche Übersetzungsmaschinen wie Babelfish oder Google Language Tools eine zusätzliche Hilfe sein.

Was im Forum gemacht wird

Das Forum ist keineswegs eine Übersetzungsmaschine, welche euch alle Arbeit abnimmt. Wir helfen euch lediglich bei Korrekturen auf Texte, bei denen man wirklich versucht hat, selber zu übersetzen und geben Anstösse. Online-Maschinenübersetzer-Texte werden nicht korrigiert, da diese Texte nichts anderes sind, als ein Hineinkopieren eines Ursprungtextes.

Hingegen wird im Forum auch bei Übersetzungen eines einzelnen Satzes geholfen, bei dem man sich der Übersetzung nicht ganz sicher ist.

zurück zum 'Schülerforum-Wiki'